Мы считаем, что использование иностранных слов на автомобиле в такой ситуации допустимо.
Ответ на этот вопрос зависит от того, являются ли эти наименования рекламой. Если информация на автомобиле отвечает признакам рекламы, то использование иностранных слов допустимо, при отсутствии аналогов в русском языке.
Если информация на автомобиле отвечает свойствам рекламы, то использование иностранных слов допустимо.
Реклама — это информация о товарах, работах, услугах, изготовителях и ряде других объектов. Основные ее признаки такие: она адресована всем (неопределенному кругу лиц), имеет коммерческие цели (продвижение товара на рынке).
Согласно ч. 4 ст. 20 Федерального закона от 13.03.2006 N 38-ФЗ «О рекламе» размещение на транспортных средствах отличительных знаков, указывающих на их принадлежность каким-либо лицам, не является рекламой.
Использование иностранных слов допускается, за исключением обязательных сфер применения государственного языка (например, в деятельности органов государственной власти и судопроизводстве), закрепленных в законе, с соблюдением ряда ограничений, установленных гражданским законодательством, законодательством о рекламе, о железнодорожном транспорте, почтовой связи и рядом иных нормативных актов. Полного запрета на
Согласно ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ «О государственном языке Российской Федерации» (далее — Закон о государственном языке) государственный язык РФ подлежит обязательному использованию:
— в продукции средств массовой информации;
— при показах фильмов в кинозалах;
— при публичных исполнениях произведений литературы, искусства, народного творчества посредством проведения театрально-зрелищных, культурно-просветительных, зрелищно-развлекательных мероприятий;
— в государственных и муниципальных информационных системах;
— в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг);
— в рекламе;
В соответствии с ч. 6 ст. 1 Закона о государственном языке при использовании русского языка как государственного языка РФ не допускается употребление слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка (в том числе нецензурной брани), за исключением иностранных слов, которые не имеют общеупотребительных аналогов в русском языке и перечень которых содержится в нормативных словарях, предусмотренных ч. 3 данной статьи.
Таким образом, возможность правомерного использования иностранных слов поставлена в зависимость от наличия для иностранных слов общеупотребительных аналогов в русском языке.
Согласно Основам государственной культурной политики, утв. Указом Президента РФ от 24.12.2014 N 808, одной из задач государственной культурной политики является противодействие излишнему использованию иностранной лексики. При этом нет запрета на употребление слов иностранного происхождения, соответствующих нормам современного русского языка, при использовании русского языка как государственного языка РФ.
Вместе с тем конкретные ограничения на использование иностранных слов устанавливаются федеральными законами, регулирующими соответствующие правоотношения. Например, п. 1 ч. 5 ст. 5 Федерального закона от 13.03.2006 N 38-ФЗ «О рекламе» (далее — Закон о рекламе) закрепляет, что в рекламе не допускается использование иностранных слов и выражений, которые могут привести к искажению смысла информации.
В случае нарушения указанных положений Закона возможно привлечение виновного лица к административной ответственности по ч. 1 ст. 14.3 КоАП РФ.
Таким образом, использование иностранных слов в РФ допускается, за исключением обязательных сфер применения государственного языка, закрепленных в законе, с соблюдением ряда ограничений, установленных законодательством.
Документы: Вопрос: Какие запреты и ограничения установлены на использование иностранных слов в РФ? (Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026) {КонсультантПлюс}; Готовое решение: Что понимается под рекламой (КонсультантПлюс, 2026) {КонсультантПлюс}; Статья: Самореклама на автомобиле: вникаем в нюансы учета (Суховская М.Г.) («Главная книга», 2012, N 9) {КонсультантПлюс}
